15:14

Если у тебя нет лисы, значит, у кого-то их две! (с)
Дорогие мои все!
У меня опять вопросы, вот такая я неугомонная. В процессе перевода я снова столкнулась с новым, незнакомым мне персонажем, которого зовут Izumi Sano. И поэтому у меня в очередной раз два вопроса:
Номер раз - правильной ли будет транскрипция Изуми Сано;
И номер два - а кто это такой? (Признаю своё невежество, обещаю как-нибудь исправиться и вырасти над собой).
Если кто откликнется, тому - спасибо!
А я пока, чтобы не сгинуть во тьме невежества, пойду почитаю что-нибудь из нарытой fundo инфы.

@темы: Перевод, Поможите, люди добрые!

Комментарии
21.01.2011 в 00:27

Как вариант, он из аниме/дорамы Hana sakari no kimi tachi he: Ikemen paradaisu - Для тебя во всём цвету.
Если это он, то он спортсмен, прыгун в высоту. И транскрипция, вроде, правильная... По крайней мере, другую я не встречала.
21.01.2011 в 13:26

Если у тебя нет лисы, значит, у кого-то их две! (с)
VetaLana
Спасибо большое!
А что это за персонаж? В двух словах - положительный, отрицательный (это я любопытствую), а то в Бабочке столько всего, что прям жуть иногда берёт.
Я только-только добралась до компьютера, а тут уже ответ. Ура!
22.01.2011 в 13:10

алиса777 он положительный, только немножко травмированный. Кажется, связки на ноге растянул, а для спортсмена это беда. Поэтому он обижен на весь белый свет, и дуется в одиночку. Но он очень хороший и красивый. Поэтому учится в спецшколе для красивых мальчиков и живет в общаге спортсменов ( у них там какое-то разделение было - спортсмены, актеры и еще кто-то, кажется) . В эту же школу перевелась девочка, переодетая мальчиком, чтобы вернуть его к жизни и спорту. В процессе совместного проживания он узнает, что "она" вовсе не "он", но никому не говорит. На этой почве он часто подкалывает соседку по комнате, которая не знает, что он знает... В итоге он оттаивает, влюбляется в нее, возвращается в спорт, и все заканчивается хеппиэндом. Как-то так :) В общем, один сплошной плюс ))
23.01.2011 в 10:51

Если у тебя нет лисы, значит, у кого-то их две! (с)
VetaLana
Что красивый я уже поняла-а-а. Теперь буду знать, что хороший!
он обижен на весь белый свет, и дуется в одиночку.
В Бабочке он, кстати, тоже "несёт великое бремя печали".
В общем, спасибо за такой толковый и обстоятельный ответ :) Теперь мне многое стало понятно!
09.03.2011 в 09:52

алиса777
А это случаем не Изуми Сэна из второго сезона "Вайсс Кройц"? Конечно, транскрипция не совсем та, но всё же...
09.03.2011 в 13:08

Если у тебя нет лисы, значит, у кого-то их две! (с)
oruga-san
Не-не-не, никак нет.
Изуми Сэна там тоже фигурирует, но в другом качестве. В "Бабочке" персонажи моложе, так что Сэна мал ещё, чтобы по Ае-Рану сохнуть.